Los trabajos de Martinus en otros idiomas
Las obra completa de Martinus El Tercer Testamento está dirigido a personas de todo el mundo, donde el interés en los análisis cósmicos aumenta constantemente. Traducir las obras a otros idiomas es importante para satisfacer esta necesidad. El Instituto Martinus coopera con un gran número de traductores que traducen las obras a sus respectivos idiomas. El trabajo se lleva a cabo en muchos países diferentes, la mayoría de los traductores trabajan de forma voluntaria.
Reuniones de traductores
Los traductores están en contacto regular entre ellos, y durante el verano muchos de ellos se reúnen en el Centro Martinus en Klint. Aquí coordinan su trabajo de traducción de libros y comparten sus experiencias. A menudo, varios traductores traducen al mismo idioma. El traductor individual también coopera con varios correctores de pruebas e ayudantes nativos. El proceso de completar la traducción de un libro y prepararlo para su publicación es largo.
Traducciones
Las obras de Martinus son únicas en muchos aspectos y exigen mucho al traductor. Martinus presenta, entre otras cosas, nuevas palabras y conceptos. Por lo tanto, el traductor debe encontrar palabras y conceptos correspondientes en su lengua materna. El traductor preferiblemente debe usar terminología consistente, como lo hace el original danés, y por supuesto ser fiel al contenido del texto original y, en la medida de lo posible, a la forma y estilo lingüísticos de Martinus. El traductor debe tener un conocimiento profundo de los análisis cósmicos.
El libro La Estructura de la Cooperación (no disponible actualmente en inglés) describe, entre otras cosas, las pautas generales para traducir las obras de Martinus. Nuestra traductora de inglés Mary McGovern ha escrito dos artículos universitarios sobre ciencia de la traducción en relación con la traducción de Martinus. Se pueden leer aquí junto con un discurso que dio sobre el papel del traductor: Sobre la traducción de Martinus.
Sitemap