Ældre Kosmos og Kontaktbreve

Allerede i Kosmos 1939, nr. 1, skriver Martinus om esperanto, og man kan bl.a. læse følgende: "I et internationalt arbejde som det, der repræsenteres igennem Livets Bog og Kosmos, forekommer det mig, at esperanto kan være af uvurderlig nytte som en foreløbig bro mellem det danske sprog og de fremmede sprog, der tales af alle eventuelle udenlandske interesserede i mit arbejde. Igennem esperanto vil mange interesserede verden over kunne komme i berøring med mit arbejde med det samme og behøver således ikke, som det ellers ville være nødvendigt, at vente, til det engang foreligger oversat til de store verdenssprog. Esperanto er således en bro mellem dansk og alle fremmede sprog."

Det gik hurtigt fremad, og allerede i 1969 begyndte Josef at oversætte direkte fra dansk til tjekkisk. Den første bog var Meditation. I 1973 blev Livets Bog, bind 1 oversat. Han arbejdede videre med utrolig flid og i 1987 blev sluttelig Bisættelse og LB7 oversat, og dermed havde han som den første i verden oversat alle Martinus bøger. I parentes kan nævnes, at bog nr. 28 To slags kærlighed først blev udgivet senere, men den blev oversat, da den i 1991 blev sendt til Tjekkoslovakiet. Desuden har Josef oversat samtlige 195 artikler af Martinus, der har været bragt i Kosmos. Under vanskelige arbejdsvilkår har Josef Vašek helt alene i løbet af 38 år præsteret at oversætte al Martinus litteratur. I sandhed en verdensgenløsningens tro tjener.

Josef var flere gange på besøg i Danmark, senest ved Martinus 100-årsdag i Sindal. I løbet af årene fik han syv gange lejlighed til at træffe Martinus personligt, og i 1955 skriver Martinus følgende brev til ham:

Under det kommunistiske styre i Tjekkoslovakiet måtte Josef arbejde med oversættelserne i al hemmelighed, og om trykning og udgivelse af oversættelserne kunne der overhovedet ikke være tale. Håndskrevne manuskripter og skrivemaskinegennemslag cirkulerede og blev læst af en kreds af venner og interesserede. Efter den såkaldte "fløjlsrevolution" i 1989 med præsident Václav Havel i spidsen blev det alligevel muligt at udgive oversættelserne. Josef fik godkendt sit eget forlag og tilladelse til at udsende og sælge bøger. Udover brochurer er der indtil nu udgivet 11 småbøger, heriblandt Menneskehedens skæbne, Omkring min missions fødsel, Den ideelle føde, Bønnens mysterium, Menneskeheden og verdensbilledet. Som et foreløbigt højdepunkt er Det Tredje Testamente – Livets Bog 1 (nu blevet trykt i 1000 eksemplarer). Martinus Institut har bidraget til udgivelsen dels med penge og dels ved at levere de 8 symboler som en gave. Takket være andre gaver og et stort arbejde med at finde det bedste og billigste trykkeri i Tjekkiet har det så været muligt at få LB1 udgivet på tjekkisk i februar 1993. Tidligere er LB1 kun blevet oversat og udgivet på fire andre sprog: svensk (1975), engelsk (1987), serbisk (1990) og tysk (1992).

Da Josef Vašek er den eneste i gruppen, der kan dansk, er der ingen andre, der har kunnet hjælpe med oversættelsesarbejdet, men i fremtiden håber vi at flere vil lære sig dansk, og at vi derved vil få et tættere samarbejde med centret i det nuværende Tjekkiet. Til sidst vil vi overlade ordet til Josef selv, der i forbindelse med ovenstående brev fra Martinus siger: I de 38 lange år, jeg oversatte, havde jeg aldrig troet, at mine oversættelser ville blive udgivet offentligt i min levetid. Dog levede jeg hele tiden på Martinus profeti fra brevet: "Deres anstrengelser vil ikke blive forgæves".