Ældre Kosmos og Kontaktbreve

I 1932 blev LB 1 udgivet som den første af Martinus mange bøger, og det første lille foster til Martinus Institut blev kaldt Livets Bogs Bureau. Martinus ønskede, at Livets Bog skulle bibeholde den danske titel ved oversættelse til fremmede sprog, ligesom man f.eks. heller ikke oversætter titlen, Bhagavadgita, til dansk. Derved ville bogtitlen være helt entydig eller specifik og kan da ikke forveksles med udenlandske titler, hvori de udenlandske ord for liv og bog eventuelt måtte indgå. Af samme grund ønskede Martinus i 1977 at navnet Kosmos Ferieby skulle ændres til Martinus Center. Ordet Kosmos anvendes i almindelig sprogbrug både på dansk og udenlandsk i titler og navne på centre, hvorimod navnet Martinus Center var mere entydigt eller specifikt.

I 1978, et par år før Martinus overgang til det åndelige plan, fik han en impuls om, at Livets Bog og senere at hele hans værk skulle have overtitlen Det Tredje Testamente.

Man kan måske undre sig over, at det skulle tage så lang tid som 60 år at få en bog oversat og udgivet. Man kan ikke sige at Martinus pressede på for at få sine bøger oversat. Han vidste, at det lå i Guds hånd at sende de rette oversættere, når tiden var moden. Martinus kosmologi har vel i mange år været, hvad man kunne kalde en "offentlig hemmelighed". Foredragene var offentlige, men kosmologien var alligevel så lidt kendt, at det kunne se ud som om, det var en hemmelighed. Martinus selv brugte udtrykket, at analyserne endnu ikke var givet fri af Forsynet. F.eks. sagde Martinus nogle år efter at LB 5 var blevet udgivet, at nu havde Forsynet frigivet analyserne om det seksuelle. I et foredrag den 26/3-1978 sagde Martinus: "Mine analyser og mine bøger er nemlig ikke givet fri af Forsynet, før Det Tredje Testamente er kommet ud på de store forlag. Så vil der blive meget røre omkring det, så vil det få sin velsignelse og sin forbandelse. Men vi behøver ikke at være bange for forbandelsen, for vi forbander ikke selv nogen, og så kan vi ikke røres på denne måde".

Martinus mente i øvrigt, at det var det bedste at forlagene selv henvendte sig til MI og viste interesse for at udgive bøgerne. MI skulle hverken tigge eller overtale forlagene til at tage bøgerne. Da bogsalget i det skandinaviske område, hvor interessen er størst, er ret beskedent, må man jo forvente, at det ville være endnu mindre i udlandet, og bl.a. derfor skulle man ikke "lokke" et forlag til udgive bøgerne. I denne forbindelse kan det nævnes, at Jarl Borgen, Borgens Forlag, selv henvendte sig til Martinus fordi han gerne ville udgive bogen Det Tredje Testamente, som Martinus begyndte at skrive på i ca. 1971. Når tiden er moden for frigivelse i de forskellige lande, skal Forsynet nok sende interesserede forlag.

I en lang årrække skrev Erik Gerner Larsson de såkaldte kontaktbreve, og allerede i 1960 blev de første oversat til tysk, og således startede det tyske Kosmos for over 30 år siden, dengang med navnet Kontaktbriefe. I tiden frem til 1974 var det Doris Gregersen, der oversatte Kosmos til tysk, og hun oversatte også flere bøger, hvoraf de tre småbøger Menneskehedens skæbne, Verdensfredens skabelse og Bønnens mysterium i mange år var de eneste bøger, man kunne læse på tysk. I duplikeret eller stencileret form blev første symbol bog Das Ewige Weltbild 1 også udgivet i Doris Gregersens oversættelse.