Ældre Kosmos og Kontaktbreve

For 2 år siden tilbød den i Belgien bosiddende Torben Kehlet at indlæse nogle af M's bøger på edb. Processen foregår ved at teksten først scannes ind (hvilket sker ved en optisk eller fototeknisk proces lidt ligesom en fotokopimaskine), hvorefter et avanceret edb-program så skal genkende de enkelte bogstaver i teksten. Dette sker (endnu) ikke fejlfrit, så der er stort behov for efterfølgende tilretning og korrekturlæsning. På den måde har vi indtil nu fået indlæst de tre symbolbøger, LB1 og -2 samt flere af småbøgerne (foruden diverse manuskripter til især tyske oversættelser). Men vi er dog endnu ikke så langt med efterbehandlingen og kontrollæsning.

Desuden kan vi nu selv bearbejde og mht. nyudgivelser selv opstille teksten iht. moderne viden om bedste grafiske layout med læsevenligheden i centrum. Således har vi fornylig på et møde med en af de dygtigste grafikere herhjemme, Erik Ellegaard Frederiksen, fastlagt det optimale layout for hhv. de små og store bøger. I forhold til hvordan f.eks. Livets Bog ser ud idag er stilen meget anderledes, men vi har dog allerede "taget hul" på den med nyudgivelsen af Bisættelse i 1989 (med smallere tekstspalte og kapiteloverskrifterne som margentekst). Det var dog før vi selv fik rådighed over teksten på PC, og den nye standard bliver på flere punkter endnu bedre.

Mht. bearbejdelse og tilretning af teksten har vi nu fået mulighed for en tiltrængt "retskrivningsreform" i bøgerne. Især er retskrivningen i Livets Bog som den ældste tekst jo noget forældet, og dette har så givet anledning til at formulere en række principper og retningslinier efter hvilke vi efterbehandler og korrekturlæser teksten. Ikke alle forhold har været lige lette at beslutte, men her har vores egen grammatiske ekspert, Inger Bom (en i mange år højt skattet korrekturlæser på Kosmos og nyudgivelser af bøgerne), været til stor hjælp, og i tvivlsspørgsmål har vi konsulteret formanden for Dansk Sprognævn, professor Erik Hansen, der beredvilligt har rådgivet. At f.eks. alle navneord skal med lille begyndelsesbogstav er let og ligetil; mere delikat er beslutningen om der f.eks. skal punktum og/eller mellemrum i X1 X2 X3 eller ej, om der bør -e på tilfreds i en sætning som De var tilfredse med forklaringen, og om der ikke blot skal stå absolut i I dette verdensalt udgør det selv det absolutte eneste ... – osv. osv.

Som led i alt dette har vi også taget hul på en anden aktivitet, nemlig at kontrollere eller sammenholde bogudgaverne med M's originalmanuskripter, hvorved vi allerede har opdaget flere småfejl. Hensigten er altså at få registreret samtlige divergenser – store som små – mellem de to udgaver for lettere at kunne rette eventuelle indholdsmæssige fejl, der ellers kun måtte korrigeres med en fodnote i de nye bogudgaver. Desværre er vi dog tilsyneladende ikke i besiddelse af original manuskripterne til samtlige M's værker...

De nye tekniske muligheder har endvidere virket befordrende på arbejdet med oversættelser og især opsætning og udgivelser af disse. Således har f.eks. tyskgruppen på få år kunnet udgive LB1, Logik samt en halv snes småbøger (og yderligere 5 bind af LB er indscannet)! Gamle Esperanto-oversættelser har fået nyt liv idet LB1, DEV1 og -2, Bisættelse samt 4 småbøger nu ligger klar til den sidste korrektur. Tilsvarende har engelskgruppen fornylig udgivet yderligere 5 småbøger, og præcis det samme gælder franskgruppen, ligesom en nystartet russiskgruppe er ved at være klar til publicering af den første småbog!

Førstnævnte indscanning af den danske litteratur er iøvrigt ikke eneste kilde til at få teksten på edb. Gennem flere år er mange af småbøgerne nemlig blevet indtastet, sat og trykt hos Per & Merete Bruus-Jensen, hvorfra vi for nylig har fået "konverteret" og overført teksterne til vore egne PC'er. Også her forestår der nu et større arbejde med efterbehandling og korrekturlæsning.