Kontaktbrev 1942/18 side 6
ESPERANTO.
Redaktion: Thora Hammarlund.
18. Time.
Endelsen -eco betegner en Egenskab, karakteriseret ved det i Ordroden udtrykte.
Eks:
bona - god
boneco - Godhed
lerta - dygtig
lerteco - Dygtighed
amiko - Ven
amikeco - Venskab
Paa Esperanto har Udsagnsordene tre Tillægsmaader, som ender paa -anta, -inta og -onta, svarende til henholdsvis Nutid, Fortid og Fremtid, -anta svarer til det danske "-ende": leganta - læsende. De to andre Former kan paa Dansk kun dannes ved Omskrivninger.
La leganta knabo sidas en la ĝardeno - den læsende Dreng sidder i Haven el. Drengen, som læser, sidder osv
la leginta knabo foriras - Drengen, som har læst, gaar bort
la legonta knabo venas - Drengen, som skal til at læse, kommer.
Disse Tillægsmaader kan ogsaa danne Navneord:
vojaĝanto - en rejsende (som er i Færd med at rejse)
vojaĝinto - en rejsende (som har afsluttet sin Rejse)
vojaĝonto - en rejsende (som skal til at rejse)
Li rimarkis la belecon de la ludantaj knabinoj. La aĉetanto ne volis pagi dek kronojn. Li punis la batalantajn knabojn. La ĉeestantoj aplaŭdis la parolonton. La instruisto laŭdis la lernantojn pro ilia diligenteco. La demandinto ne komprenis la respondon. La promenantaj homoj ĝuis la sunon. La ricevanto dankis pro la donaco.
verko - Værk
stacidomo - Station
diligenta - flittig
rimarki - bemærke
pagi - betale
puni - straffe
aplaŭdi - applaudere
laŭdi - rose
ĝui - nyde
danki - takke
forlasi - forlade
preni - tage
plori - græde
Oversættelse af Opgave Nr. 15.
Nia klubo havas sesdek-sep membrojn, kvardek-du klubanoj partoprenis la kunvenon hieraŭ. Unu jaro havas tri-cent sesdek-kvin tagojn. La maljuna viro havas okdeksep-jarojn. Multaj urbanoj veturas en la kamparon dum la somero. Li havis sep-mil tri-cent okdek-kvar kronojn. Nun li nur havas dek-sep kronojn. La kvara monato en la jaro estas aprilo. La dekdua infano estas knabino. Tridek-du. Naŭ-cent tridek-sep. Kvin-cent kvardek-ok. Du-mil ses-cent tridek-kvin. Kvin-mil du-cent sepdek-ses.
Opgave Nr. 16.
Drengen, der skal til at læse, er doven. Den rejsende gik bort fra Stationen. Den voksende Klub har nu 97 Medlemmer. Han, der havde talt, forlod Mødet. Drengen, der skal til at gaa, tager sin Bog. Den grædende Pige er min Søster. Jeg kender Værkets Skaber.
Tilbage til indholdsfortegnelsen
Forrige