Kosmos 1982/4 side 79
ENGELSKAFDELINGEN
Som læserne måske allerede ved, udsendes KOSMOS på engelsk fire gange om året. Her bringes artikler af Martinus, som er oversat af mennesker med kendskab dels til analyserne, dels til et moderne engelsk. Det er en meget vanskelig opgave at oversætte Martinus tekster, idet Martinus sprogbrug er meget speciel. Det er svært at finde frem til oversættelser, der både dækker meningen helt bogstaveligt og samtidig er letlæselig på et fremmedsprog. Martinus anvender en mængde specialudtryk og -begreber, som man må finde tilsvarende dækkende ord for på det fremmede sprog. Oversættelser af Martinus til fremmedsprog er endnu kun på et begynderstadium. Der vil sikkert komme meget bedre oversættelser i fremtiden. Men da interessen for analyserne allerede nu er så stor hos en del engelsk-sprogede mennesker, gøres der forsøg på at få oversat så meget af litteraturen som muligt.
Foruden en del artikler findes bøger som LOGIK, PÅSKE, DET EVIGE VERDENSBILLEDE I, DEN IDEELLE FØDE og OMKRING MIN MISSIONS FØDSEL på engelsk. Desuden findes BØNNENS MYSTERIUM nu i oversættelse, bragt i KOSMOS i 1981. Endvidere er man i færd med at oversætte LIVETS BOG I. Der findes allerede råoversættelser af alle syv bind af LIVETS BOG, men disse skal yderligere gennemarbejdes. De oversatte tekster benyttes også i vid udstrækning i undervisningen i den internationale uge på Klint om sommeren. Der er ingen tvivl om, at interessen for Martinus analyser vil vokse stærkt både her og i udlandet i den nærmest kommende tid, efter at DET TREDIE TESTAMENTE er udkommet på Borgens Forlag.
K.B.N.
SPECIALKURSUS I MARTINUS CENTER
Klint, 19/6 – 26/6 1982
Som tidligere meddelt vil der blive arrangeret et specialkursus omkring temaet: DET LEVENDE VÆSENS UDØDELIGHED. Det kommer til at finde sted i ugen inden det ordinære undervisningsprogram begynder. I denne uge vil vi koncentrere vor interesse på nogle fundamentale aspekter af det levende væsens kosmiske struktur. Til yderligere oplysning om ugens kursusprogram kan vi nu meddele foredragsemnerne:
Sø. Argument for udødelighed /Rolf Elving
Ma. Jegets analyse /John Nielsen
Ti. Jegets evige skabeprincipper /Rossen
On. Bevidstheden /Rolf Elving
To. Den højeste ild /Ole Therkelsen
Fr. En talentkernes kredsløb /Rossen
Om eftermiddagen følger så gruppearbejde, hvor forskellige spørgsmål i tilknytning til formiddagens foredragsemne diskuteres. Og endelig afsluttes dagens delemne med en almindelig presentation af dagens gruppearbejde.
Det skal påpeges, at centrets restaurant ikke er i funktion denne uge, hvorfor deltagerne selv må klare denne praktiske detalje.
Kursusafgift er kr. 150.
TILMELDING senest 15. maj til
Martinus Institut, Mariendalsvej 94-96
2000 København F, Tlf. (01) 34 62 80 (9-16)
OM UDGIVELSEN AF DET TREDIE TESTAMENTE
Meget tidligere end vi havde regnet med, har vi den glæde at kunne meddele vore læsere og interesserede i vores fælles sag, at udgivelsen af første bind af DET TREDIE TESTAMENTE bliver fulgt op med andet bind.
Allerede i februar måned var ca halvdelen af det første oplag af DET TREDIE TESTAMENTE bind I blevet solgt. Det var for Borgens Forlag en stor stimulans til at fortsætte udgivelsen af dette værk med andet bind, som vi regner med udkommer i maj måned i samme udgave som første bind, og udsalgsprisen skal være Dkr 195,-.
Samtidig er den af Martinus undertegnede kommissionsaftale fra december 1980 angående de 27 småbøger udvidet til at omfatte også alle andre Martinus bøger. Derfor er vort lager af småbøger allerede overgået til Borgen, og vi er i gang med at overføre vort lager af Logik, Bisættelse, Det Evige Verdensbillede og Indekset til Borgens Forlag. Det betyder, at det indenfor nær fremtid vil være muligt at bestille alle Martinus bøger hos boghandleren. Og dermed er en meget vigtig betingelse for en virkelig offentliggørelse og udbredelse af DET TREDIE TESTAMENTE ved at blive opfyldt.
Endvidere kan vi meddele, især til glæde for vore svenske venner, at Hälsans Förlag i Sverige efter aftale med Instituttet har lov til at udgive Livets Bog under titlen DET TREDIE TESTAMENTE. Det vil i første omgang betyde, at de udkomne bind af Livets Bog fra begyndelsen af april måned skal forsynes med et smudsomslag, der har samme udseende som den danske udgave, dvs med symbolerne Lyset (nr. 23) på forsiden og Mørket (nr. 19) på bagsiden.
wjk
Tilbage til indholdsfortegnelsen
Forrige