Ældre Kosmos og Kontaktbreve

Redaktion: Thora Hammarlund

21. Time

Endelsen -iĝi betegner, at nogen eller noget kommer i den i Ordroden udtrykte Tilstand.

Eks:
ruĝa - rød
ruĝiĝi - at rødme
verda - grøn
verdiĝi - at grønnes
pli bona - bedre
pliboniĝi - at forbedres

Bemærk: Endelserne igi og iĝi maa ikke forveksles. -igi betegner altid en direkte Handling, der bliver paaført nogen eller noget udefra, og Endelsen igi kan ogsaa oversættes ved "gøre", saaledes at ruĝigi kan opløses i "igi ruĝa" d.v.s. at gøre rød. Hvorimod iĝi betegner at komme i en anden Tilstand, f.Eks. ruĝiĝi at rødme. Her er den ydre Aarsag underordnet. Det, der er Tale om, er at Vedkommende "rødmer" d.v.s. "kommer i den Tilstand at være rød".

La patrino ruĝigis la tukon - Moderen gjorde Tørklædet rødt.
La juna knabino ruĝiĝis - den unge Pige rødmede.
Li paliĝis pro teruro - han blegnede af Rædsel.
Teruro paligis lin - Rædslen gjorde ham bleg.

En la pluvo la vestoj malsekiĝis, sed la blovo denove sekigis ilin. Li malsaniĝis en la, printempo, sed la suno kaj varmo de la somero sanigis lin. En la printempo la folioj de la arboj verdiĝas, sed kiam venas la aŭtuno la folioj flaviĝas. Miaj manoj malpuriĝis en la laboro. Post la laboro mi purigis miajn manojn.

pluvo - Regn
vestoj - Klæder
blovo - Blæst
printempo - Foraar
aŭtuno - Efteraar
suno - Sol
folio - Blad

mano - Haand

seka - tør
flava - gul
pura - ren

denove - paa

Nogle af Læserne har ønsket at faa en sammenhængende Tekst til Oversættelse, og jeg vil derfor næste Gang forsøge at bringe en saadan. Jeg vil i det hele taget altid være glad for at modtage Forslag om Forbedringer af Stoffet, fra Læserne.

Kommentar: Rettelse i Brev nr. 22 er indført i denne artikel, så den omtalte fejl findes ikke mere.