Kontaktbrev 1942/29 side 6
ESPERANTO.
Redaktion: Thora Hammarlund
Karaj legantoj!
Preparante min por la leciono, kiun mi dufoje monate havas kun miaj plej malnovaj lernantoj, mi subite ekpensis, ke vi, kiuj loĝas dise en la diversaj partoj de la lando, eble ŝatus aŭdi ion pri nia laboro ĉi-tie en Kopenhago.
Do, kvar sinjorinoj, kiuj nun partoprenis miajn kursojn dum kvar vintroj, tradukas la artikolon de Martinus "Cirkaŭ la naskigo de mia misio". Ili ĉiuj estas tre fervoraj kaj ĉiam diligente tradukas hejme. Kunvenante ni komparas niajn rezultojn, korektas erarojn, plibonigas diversajn esprimojn k.t.p. Interkonsentinte pri la plej bona rezulto ni reskribas ĝin maŝine kaj transdonas ĝin al f-ino Noll, por ke ŝi korektu eblajn erarojn aŭ malbonajn esprimojn. Tiamaniere ni iom post iom prilaboros la tutan artikolon, tiel ke ĝi povas esti preta por presigo, kiam tio iam estos bezonata. - Kaj certe ni ĉiuj sopiras al tiu tempo.
samideane via
Th. Hammarlund.
Enkelte Udsagnsord som er refleksive paa Dansk er det ikke paa Esp. Eks. ĝoji - at glæde sig. enui - at kede sig. honti - at skamme sig. li ĝojas pro la bona rezulto - han glæder sig over det gode Resultat. li ĉiam enuas estante sola - han keder sig altid, naar han er alene. hontu, maldiligenta knabo - skam dig, dovne Dreng.
Hansen og Petersen trasker af Sted i Sjap og Søle.
H. Belega vetero, ĉu ne?
P. Ja, selv om man ikke plejer at sige "skønt Vejr" naar det ser saadan ud, saa maa jeg absolut give dig Ret.
H. Jes, sed ĉio estas relativa, kaj ni vere bezonas la varman veteron.
P. Ja, for det kolde er der jo ingen der har Brændsel til.
H. Ne. Ĉu vi legis, ke nun ili ne plu varmigas la elektrajn trajnojn?
P. Ja, det kan jeg godt li'.
H. Ĉu vi ŝatas tion?? Sed kial?
P. Jo, for nu behøver jeg ikke, at ærgre mig over, at jeg ikke kan tage Toget til Arbejdet. Begge Dele er jo lige kolde.
H. Vere - ĉio estas relativa!!!
Er De Interesseret i Esperanto, lad os da sende Dem Esperanto-Nøglen (Esperanto-Dansk), samt Esperanto Lommeordbog (Dansk-Esperanto). Begge Bøgers Pris incl. Porto Kr. 0,50.
Tilbage til artikelregister
Forrige