# 273 5. (søn) - 6. sep. 1954
EGL taler d. 5. om "Den ideelle føde" ved Svenska Vegetariska Föreningens årsmøde i Stockholm. Dagen efter åbner han Martinus-studiekredsarbejdet i Stockholm med et offentligt foredrag arrangeret af "Mandagsgruppen". – If. "Stiftelsen Martinus Institut i Sverige. Kort översikt över verksamheten", maj 1983, indbydes EGL til at holde foredrag i Stockholm, Göteborg og Jönköping i høsten 1954. Rejserne samordnes de første år af Juliana Westerlund. – Før sverigesrejsen var EGL, sammen med Erich Gentsch og Sven Johansson, på rejse til kontakter i Tyskland og Schweiz. – Efter sverigesrejsen går turen til Wales og England (jf. # 269) og videre til kontakter i Frankrig og Holland.
# 372 Sep. 1960?
Kontaktbreve begynder at udkomme på tysk. Sidste nr.: jan./feb. 1968. Fortsættes af tysk K (# 479). – If. Martinus Instituts udlandsafdelings årsberetning, juli 1963, begyndte brevene at udkomme i efteråret 1962.
# 414 1963
Martinus Institut udgiver Ib Schleichers esperantohæfte "Objektiva vivkoncepto. Bazaj konsideroj". Hæftet er baseret på Martinus' kosmologi. Samme år udkommer det på dansk: "Objektiv livsopfattelse. Grundlæggende betragtninger". I 1964 på engelsk (sendes til interesserede i England som propaganda / information), samme år også på spansk. I 1965 udgives det på tysk. Endvidere på japansk og koreansk (jf. i øvrigt K-1968-10) til brug for Schleichers rejse til Japan og Sydkorea (# 437; jf. B-1966-20). I 1997 på russisk (udateret, men 1997 if. Ole Therkelsen).
# 462 1966(?)
"Menneskehedens skæbne" udkommer på tysk ("Das Schicksal der Menschheit"). Oversat af Doris Gregersen. – I bogen anføres 1966 som udgivelsesår, men den omtales i K-1968-10 som en nyhed. – Første Martinus-bog på tysk. – 2. udgave 1995, 3. udg. 2004. – 4. udg. 2006 (Martinus-Verlag, Auf der Heide 13, D-53545 Ockenfels).
# 479 April 1968
Kosmos begynder at udkomme på tysk. Første nr.: 1968-3 (fortsættelse af tyske kontaktbreve, # 372). Dansk bladhoved!; "kontaktbrev-format". Senere med tysk undertitel: "Zeitschrift für das Martinus Institut". – Hi-Ar har også et unummereret eksemplar dateret "März 1968".
# 497 5. - 26. juli 1969
I disse tre uger planlægges undervisningen og arrangementerne i Kosmos Ferieby således, at der bliver særlige muligheder for tysktalende (for første gang) i 1. uge, for engelsktalende (jf. # 482) i 2. uge og for esperantotalende (for første gang) i 3. uge. – Civilingeniør Erich Gentsch har påtaget sig at bygge et simultantolkeanlæg til foredragssalen.
# 532 1971
DEV-1 udkommer på tysk ("Das Ewige Weltbild I") i en manuskriptudgave. Oversat af Doris Gregersen.
# 572 Medio 1970'erne
Forfatterinden Surya Green besøger Martinus / Kosmos Ferieby. Besøget resulterer i kapitlet "Martinus aus Dänemark: Im Lichte von Jesus" i hendes bog "Der Ruf der Sonne". Verlag Hermann Bauer, 1993. (Eng. udg. 1997: "The Call of the Sun"). – Artiklen blev bragt første gang i det hollandske tidsskrift "Bres", jan./feb. 1976. (Besøget fandt sted sommeren 1975). Den blev desuden oversat til italiensk og bragt i tidsskriftet "Gli Arcani", Milano, okt. 1976. (Mail fra Surya Green til Bo Edvinsson, 29. marts 2009).
# 605 22. marts 1980
Mogens Møller dør. Tage Buch skriver nekrolog i K-1980-5; Benjamin Saxe i "Psykisk Forum" 1980-5. – Bertil Ekström overtager lejligheden på Martinus Institut. – Mogens Møller er aktiv til det sidste: se # 577. – Hans planlagte foredrag i Tyskland (juni) holdes af Ingrid Okkels (brev fra Okkels til Martinus, 18. juni 1980). – I Sverige videreføres foredragsarbejdet af Rolf Elving. ("Stiftelsen Martinus Institut i Sverige. Kort översikt över verksamheten", maj 1983). – MM var inviteret til Island at holde foredrag sommer 1980 (K-1980-5 s. 51). If. KC-2, afs. 12.72, holdt Rolf Elving [i stedet (?)] 11 foredrag i Island i sommeren 1980.
# 642 18. - 19. dec. 1982
Walter Christiansen påbegynder foredragsvirksomhed i Tyskland (i samarbejde med Albert Schweitzer Haus (Emma Schubmehl) i Bad Godesberg / Bonn). – Også Gerard Oude Groen holder foredrag i Tyskland.
# 695 1985
Tysk Kosmos skifter (fra og med 1985-5) format og får ny undertitel (jf. # 479): "Martinus Kosmologie".
# 735 1988
DEV-1 nyudgives (jf. # 532) på tysk "Das Dritte Testament. Das Ewige Weltbild I"). Oversat af Walter Christiansen (i samarbejde med Karin Linde). – K-1992-12 anfører, formentlig fejlagtigt, 1989.
# 758 1990
Tysk Kosmos nu med farveomslag. Seks nr. pr. år. – Fra 1996 fire nr. pr. år.
# 782 1992
LB-1 udkommer på tysk ("Das Dritte Testament. Livets Bog 1"). Den oprindelige oversættelse (Erich Gentsch) er bearbejdet af Karin Linde og Kurt Gramm m.fl.
# 804 1993
Svend Åge Rossen: "Livets mening. Skitse til en kosmisk psykologi baseret på Martinus' verdensbillede". Borgens Forlag. – Udkommer på tysk i 2005. Oversat af Sophie Hansen og Hiltraud Linnow. Martinus-Verlag, Auf der Heide 13, D-53545 Ockenfels.
# 816 1994
"Logik" udkommer på tysk ("Das Dritte Testament. Logik"). Oprindelig oversættelse: Erich Gentsch; bearbejdet version: Karin Linde m.fl. – 2. udg. 2005: Forlaget "Auf der Heide 13", D-53545 Ockenfels (Hiltraud Linnow).
# 833 1995
Nils Kalén: "Kosmisk livssyn. Martinus og hans verdensbillede" (jf. # 618). På dansk ved Jan Nyborg Tarbensen. Forlaget Kosmologisk Information. – Udkommer også på norsk (1996; K-1997-11) og hollandsk (1996; K-1997-4). – På tysk blev bogen gengivet i tysk K-1992-4/5. – På spansk udkommer den som et særnummer af spansk K (1998; jf. # 902).
# 919 2000
"Das Schicksal der Menschheit. Sammelband 1-7". Samling af de syv første småbøger, på tysk. – Titelbogen: jf. # 462.
# 920 2000
"Martinus' Erindringer" (# 725) udkommer som et hæfte på tysk (uden illustrationer). Oversat af Karin Linde. – Første gang bragt på tysk som artikelserie i tysk K: 1997-1-4, 1998-1-3. – 2. udgave 2005. – 3. udg. som bog 2006 (Martinus-Verlag, Auf der Heide 13, D-53545 Ockenfels).
# 922 2000
Jusoking Caswell: "Adam und Eva. Über die Rettung der Welt durch höhere Vernunft". Fouqué Literaturverlag (Frankfurt a.M.). – Jusoking Caswell: pseudonym for Walter Christiansen. - Bogen rummer adskillige henvisninger til Martinus' værker, ligesom DTT omtales kort.
# 945 2001
LB-2 udkommer på tysk. Den oprindelige oversættelse (Erich Gentsch) er korrigeret af Christa Rickus og Hans Georg Becker m.fl. – 2. udg. 2005: Martinus Institut Kopenhagen; Martinus Verlag, Auf der Heide 13, D-53545 Linz-Ockenfels (Hiltraud Linnow). 2. udg. har tysk ISBN-nr.
# 948 2001
DEV-2 udkommer på tysk. Oversat af Doris Gregersen; bearbejdet af Helga Holmgren m.fl.
# 962 2002
DEV-3 og 4 udkommer på tysk (i ét bind). Bind 3 oversat af Doris Gregersen; bearbejdet af Liesel Lind m.fl. Bind 4 oversat af Liesel Lind.
# 966 2002
Else Byskov: "Death Is an Illusion. A Logical Explanation Based on Martinus' Worldview". Paragon House, St. Paul, Minnesota, USA. 1. ed. – Udkommer på tysk 2006 (Martinus-Verlag, Auf der Heide 13, D-53545 Ockenfels).
# 987 2003
"Bisættelse" udkommer på tysk ("Das Dritte Testament. Beisetzung"). Oversættelse: Erich Gentsch. Bearbejdning: Helga Holmgren m.fl.
# 1047 2005
Otto Beckmann: "Antenne zur spirituellen Dimension. Als Heilungsprozess für unsere Krankheiten für jeden, der es lernen will, eine Anleitung zu heilen mit Hilfe der Symbole von Martinus". Martinus-Verlag, Auf der Heide 13, D-53545 Ockenfels. – Hertil hører hæftet "Symbolbeilage mit Kurzbeschreibungen zu dem Buch".
Tilbage til forsiden